RASSEGNA STAMPA – “GOMORRA” NEGLI USA SARÀ TRASMESSA DOPPIATA

La produzione Sky: “Decideremo quale slang usare per il doppiaggio”.meta name=”news_keywords” content=”la gazzetta del mezzogiorno, sky, gomorra, weinstein“

Rassegna stampa: La Gazzetta del Mezzogiorno, pagina 29.

“Gomorra” negli Usa sarà trasmessa doppiata

La produzione Sky: “Decideremo quale slang usare per il doppiaggio”

Gomorra – La serie, già venduta in oltre 60 Paesi, «negli Stati Uniti verrà trasmessa doppiata in inglese, distribuita da Weinstein. Non è un lavoro facile, si deve decidere quale slang usare, probabilmente serviranno ancora sei mesi prima della messa in onda» ha spiegato Sonia Rovai, dirigente Sky per la produzione, durante l’incontro di cui è stato protagonista Marco D’Amore (Ciro in Gomorra) con gli studenti di varie classi dell’Istituto tecnico commerciale Piero Calamandrei di Roma, nell’ambito del progetto formativo «A mano disarmata». L’attore, oltre a parlare del legame di Gomorra con la realtà e del modo in cui ha costruito il suo personaggio («Ciro per me è come un soldato in guerra, è un manipolatore, nel recitarlo pensavo a Jago») ha accennato al nuovo progetto su cui sta lavorando, come attore, co-sceneggiatore e produttore, il film Un posto sicuro sullo scandalo dell’amianto.