Ellò, allrrait, uats-vrong: noi italiani, si sa, non siamo mai andati troppo d'accordo con l'inglese, contendendoci con spagnoli e francesi il titolo di peggior english speaker d'Europa. Direi quindi che per l'italica stirpe l'utilità di un programma come Rock in Translation di Virgin Radio, che traduce per gli ascoltatori canzoni in inglese, è fuori discussione. Se non altro per dare un senso a tutti quei brani canticchiati a nonsense, dei quali il più celebre è senza dubbio l'arouanauai di Dawson's Creek - ma mi vengono in mente anche  I get knocked down e Wannabe, per esempio.

Il programma, in onda dal lunedì al sabato su Virgin, dura non più di 5 o 6 minuti, in cui vengono tradotti in italiano stralci di canzoni in inglese. L'azzardo non è da poco, perché a cambiare la lingua di un pezzo spesso si rischia di rovinarlo - e a reinterpretarlo si rischia ancor di più. Eppure Rock in Translation riesce nell'impresa di catturare l'essenza di un testo anche riprononendolo in italiano. La voce della bravissima Giulia Salvi è sempre discreta e si affaccia in punta di piedi fra le parti strumentali, dopo aver introdotto in pochi secondi il brano del giorno. Questa è una lettura personale, da ascoltatore e non da esperto, ma il dettaglio che si nasconde dietro il successo di Rock in Translation è come la canzone -in lingua originale- resti sempre in primo piano, mentre la traduzione paradossalmente sembra fare da contorno, anche se ci sono alcuni che non la pensano esattamente come me - pochi a dire il vero. Non vi resta che provare (qui le repliche), ed eventualmente credere.

twitter@DarioDeLiberis